Tang ping là gì? Phong trào “Nằm thẳng” tại Trung Quốc

Name: Tang ping là gì? Phong trào “Nằm thẳng” tại Trung Quốc
Brand: Tang ping là gì? Phong trào “Nằm thẳng” tại Trung Quốc

Thứ năm, 01:59 Ngày 06/10/2022

PHONG TRÀO TANG PING

TANG PING LÀ GÌ?

Tang ping hay Thảng bình (tiếng Trung: 躺平; bính âm: tǎng píng; nghĩa đen: "nằm thẳng"), viết liền thành Tangping, là một xu hướng được mô tả như "liều thuốc giải độc" cho áp lực làm việc chăm chỉ của xã hội Trung Quốc.

Tiểu thuyết gia Liao Zenghu đã mô tả Tangping là như một phong trào phản kháng và The New York Times cũng gọi đó là một khía cạnh của văn hóa phản kháng non trẻ của Trung Quốc. Vào tháng 5 năm 2021, truyền thông nhà nước Trung Quốc, Tân Hoa xã đã đăng một bài xã luận, trong đó khẳng định rằng Tangping là điều đáng xấu hổ. Nó cũng là một sự cố tình chống lại văn hóa làm việc quá sức, như Hệ giờ làm 996, của cuộc đua chuột khét tiếng.

Không giống như hikikomori ở Nhật Bản, những người trẻ tuổi này chọn cách hạ thấp mục tiêu và giảm ham muốn nhưng vẫn kiếm tiền cho những nhu cầu thiết yếu của cuộc sống tối giản của họ.

Cụm từ nghỉ việc trong yên lặng, nghĩa là chỉ làm những gì công việc yêu cầu và không làm gì hơn, trở nên phổ biến ở Hoa Kỳ vào năm 2022, được cho là lấy cảm hứng từ phong trào Tang Ping. Một cụm từ mới hơn có liên quan là bai lan (tiếng Trung: 摆烂; bính âm: bǎi làn; thắp sáng. 'Để nó thối rữa'), có nghĩa là "chủ động đón nhận một tình huống xấu đi, thay vì cố gắng xoay chuyển nó".

Xem thêm:

Gen Z là gì?
Môi trường văn phòng làm việc dành cho Gen Z

Xem thêm:

Thế hệ Satori Sedai ở Nhật là gì?
Thế hệ Sampo ở Hàn Quốc là gì?
Thế hệ Strawberry ở Đài Loan là gì?
Sandwich Generation - Thế hệ "Bánh mì kẹp"
NEET - Not in Education, Working or Training

NGUỒN GỐC

Thuật ngữ này xuất hiện lần đầu vào khoảng tháng 2 năm 2020, khi bắt đầu đại dịch, trên Internet Trung Quốc. Tuy nhiên, phong trào này bắt đầu vào tháng 4 năm 2021 với một bài đăng của Luo Huazhong (tên người dùng "Kind-Hearted Traveller") trên diễn đàn internet Baidu Tieba, trong đó anh ấy thảo luận về lý do của mình để sống một lối sống tối giản, giản dị. Năm 2016, Luo, 26 tuổi, nghỉ việc tại nhà máy vì nó khiến anh cảm thấy trống rỗng. Sau đó, anh đã đạp xe 2.100 km (1.300 dặm) từ Tứ Xuyên đến Tây Tạng, và hiện trở về quê nhà Jiande ở tỉnh Chiết Giang, dành thời gian đọc triết học, làm một vài công việc lặt vặt và kiếm 60 đô la Mỹ một tháng từ tiền tiết kiệm của mình. Anh ta chỉ ăn hai bữa một ngày.

Bài đăng của Luo, có tựa đề "Nằm thẳng là công lý", mô tả:

Tôi có thể chỉ cần ngủ trong thùng của mình để tận hưởng một buổi tắm nắng như Diogenes, hoặc sống trong một hang động giống như Heraclitus và nghĩ về 'Logos'. Vì chưa bao giờ thực sự có một xu hướng tư tưởng đề cao tính chủ quan của con người ở vùng đất này, nên tôi có thể tạo ra nó cho chính mình. Nằm thẳng là động tác khôn ngoan của tôi, chỉ có nằm thì con người mới có thể trở thành thước đo của vạn vật.

Bài đăng và câu chuyện của Luo nhanh chóng nhận được lượt theo dõi trên mạng xã hội, được bàn tán và nhanh chóng trở thành từ thông dụng trên Sina Weibo và Douban. Ý tưởng này đã được nhiều người khen ngợi và truyền cảm hứng cho rất nhiều meme, và được mô tả như một loại chuyển động tâm linh. Tạp chí kinh doanh ABC Money tuyên bố nó đã gây được tiếng vang khi phần lớn thanh niên im lặng đang ngày càng vỡ mộng bởi "Giấc mơ Trung Hoa" đã được chính thức xác nhận khuyến khích một cuộc sống làm việc chăm chỉ và hy sinh mà không có sự thỏa mãn cuộc sống thực tế để thể hiện cho nó, sinh ra câu khẩu hiệu "một con hẹ nằm im khó gặt ”(躺平的韭菜不好割, Tǎng píng de jiǔcài bù hǎo gē).

The Chinese Communist Party (CCP) của Trung Quốc đã nhanh chóng bác bỏ ý tưởng này. Cơ quan quản lý internet CAC đã ra lệnh cho các nền tảng trực tuyến "hạn chế nghiêm ngặt" các bài đăng trên ping tang và yêu cầu các nhà kiểm duyệt xóa bài đăng gốc trên Tieba của Luo trong khi một nhóm thảo luận gần 10.000 người theo dõi trên trang web truyền thông xã hội Trung Quốc Douban không thể truy cập được nữa. Bán hàng hóa mang nhãn hiệu tang ping trực tuyến bị cấm.

Vào tháng 5 năm 2021, truyền thông nhà nước Trung Quốc Tân Hoa xã đã đăng một bài xã luận khẳng định rằng "nằm thẳng" là điều đáng xấu hổ.

Vào tháng 5, một video clip của nhà bình luận tin tức CCTV Bai Yansong chỉ trích tư duy thấp kém đã được đăng tải trên trang web chia sẻ video nổi tiếng Bilibili, và đã thu hút hàng nghìn lời chê bai và dè bỉu trên các bài bình luận danmu.

Cùng tháng đó, một bài bình luận của Kênh Kinh tế Đài Phát thanh và Truyền hình Hồ Bắc nói, "bạn có thể chấp nhận số phận của mình, nhưng bạn không được nằm thẳng." Một bài báo tháng 10 của Tổng bí thư ĐCSTQ Tập Cận Bình, đăng trên tạp chí Đảng Cộng sản Qiushi, kêu gọi "tránh 'sự xâm nhập' [nei juan] và 'nằm thẳng'".

Tuy nhiên, đã có những tiếng nói chính thức đưa ra những ý kiến đồng tình hơn về hiện tượng ping tang. Tờ Nhật báo Quảng Minh trực thuộc đảng của Bắc Kinh nói thêm rằng không nên dập tắt ping tang mà không có sự phản ánh — nếu Trung Quốc muốn nuôi dưỡng sự siêng năng trong thế hệ trẻ, trước tiên nước này nên cố gắng cải thiện chất lượng cuộc sống của họ.

Huang Ping, một giáo sư văn học nghiên cứu văn hóa thanh thiếu niên tại Đại học Sư phạm Đông Trung Quốc, nói với Sixth Tone rằng các phương tiện truyền thông chính thức có thể lo ngại về lối sống tang ping vì khả năng đe dọa năng suất của nó, nhưng "con người không chỉ đơn thuần là công cụ để tạo ra mọi thứ ... khi bạn không thể bắt kịp với sự phát triển của xã hội — chẳng hạn, giá nhà tăng chóng mặt — tang ping thực sự là lựa chọn hợp lý nhất "

Nguồn: Wikipedia

Saigon Office cho thuê văn phòng tòa nhà TPHCM